2009-09-01T22:08:00.303+02:00

.
News:

Beobachter 04.03.2011
Deutsch und deutlich
Susanne Loacker
Kommentar

Inhalt:

Weitere Blogs
Medien
Frühere Publikationen der Thurgauer Zeitung
Facebook
Parlamentarische Oppostion im Kanton Thurgau
Umfragen
Schreibregeln
Analysen, Überblick
Situation in anderen Kantonen
Internetseiten über Änderungen von Lokalnamen

Weitere Blogs:

Blogs zu veränderten Schreibweisen von Orts- und Lokalnamen (Flurnamen) im Kanton Thurgau

Lokalnamen.ch
Extreme Mundartschreibweise von Lokalnamen im Kanton Thurgau

Schloss Wellenberg oder Schloss Welebärg?

Medien:

Medienberichte über die Änderungen der Schreibweisen von Orts- und Lokalnamen (Flurnamen) im Kanton Thurgau

Beobachter 04.03.2011
Deutsch und deutlich
Susanne Loacker
Kommentar

16.02.2011 Thurgauer Zeitung
Tuurbärg, Haadehuus, Roopel
Wende im Namenstreit akzeptiert
Thurgauer Weiler werden ihre Mundartnamen los
Von Christof Widmer

16.02.2011 Tagblatt Online
Tuurbärg, Haadehuus, Roopel
Wende im Namenstreit akzeptiert
Von Christof Widmer

02.11.2010 Kreuzlinger Zeitung
Orts- und Flurnamen: Gemeinden werden befragt

01.11.2010 Radio DRS 1
Die Thurgauer Gemeinden können sich zu den neuen Orts- und Flurnamen äussern.

31.10.2010 ThurgauKutur.ch
Kanton befragt Gemeinden zu Orts- und Flurnamen - "Schreibweise wieder vermehrt traditionell"

1.10.2010 Thurgauer Zeitung
Wanderkarte zeigen ganzen Namen-Salat
Christof Widmer

07.09.2010 Thurgauer Zeitung
Thurgauer Karte "zweisprachig" Lokalnamen.ch
Das Aufräumen nach dem Namenstreit Lokalnamen.ch

In der neuen Thurgauerwanderkarte erscheint neben Roopel als geplante Schreibweise Rotbühl vgl. hier

08.09.2010 St. Galler Tagblatt
Zweisprachige Wanderkarte
50 Flurnamen überprüft

Streit um Ortsnamen im Thurgau entschieden

28.5.2009:Aus Roopel soll wieder Rotbühl werden

Rückänderungen von Orts- und Lokalnamen vgl. hier

Medienberichte vgl. hier

Lokalnamen.ch
Wiki HSR 2004-2008
Chronologie im Google

02.08.2010 Südkurier
Alles klar in Wösterfäld. Im Thurgau werden viele Orts- und Flurnamen wieder von Dialekt auf Schriftdeutsch umgestellt.
Kopie auf Lokalnamen.ch
Artikel in Online-Zeitung
Martin Ebner

30.06.2010 Thurgauer Zeitung
Noten für die Regierungsmitglieder
Flurnamen: vgl. Noten für Regierunsrat Kaspar Schläpfer

28.05.2010 Pressemitteiluing des Kanton Thurgau
«Aus Roopel soll wieder Rotbühl werden»

28.05.-01.06.2010 Roopel wird wieder Rotbühl
Print- und Online Zeitungen

01.06.2010 St. Galler Tagblatt
Flurnamen: Kein Kommentar zur Kritik

30.05.2010 Thurgauer Zeitung Online mit Kommentaren
Gerettet, was noch zu retten ist
Christof Widmer

29.05.2010 Thurgauer Zeitung
Frontseite
- Streit um Ortsnamen im Thurgau entschieden
  Christof Widmer
- Gerettet, was noch zu retten ist
  Kommentar von Christof Widmer
Ganze Seite 11
- Kehrtwende bei den Lokalnamen
  Christof Widmer
- «Überall hiess es, dass der Kanton zu weit gegangen ist»
  Nachgefragt bei Regierungsrat Kaspar Schläpfer durch Christof Widmer
- Die Landeskarten werden nicht geändert
  Marc Haltiner
29.05.2010 Thurgauer Zeitung Online mit Kommentaren
Mundart oder nicht
Christof Widmer

28.05.2010 Thurgauer Zeitung
Rückmutierungen

30.05.2010 20 Minuten
Roopel wird wieder Rotbühl

29.05.2010 Appenzeller Zeitung
Aus Roopel wird wieder Rotbühl

29.05.2010 St. Galler Tagblatt
Aus Roopel wird wieder Rotbühl

Habe das Thema unterschätzt

29.05.2010 Der Rheintaler
Aus Roopel wird wieder Rotbühl

29.05.2010 Toggenbburger Tagblatt
Späte Einsicht

28.-29.5.2010 Roopel wird wieder Rotbühl

Radio und TV

29.05.2010 SF Tagesschau
"Roopel" wird wieder "Rotbühl"

29.05.2010 Regionalinfo schaffhausen.ch
Thurgauerregierung krebst zurück

28.05.2010 DRS Regional-Journal Ostschweiz
«Ortsnamen im Thurgau bleiben wie sie sind»

28.05.2010 SF1 Schweiz Aktuell
«TG keine Mundartschreibweise für Orts- und Flurnamen» Nachrichten ab 56 Sekunden

Schweiz aktuell vom 28.05.2010

28.05.2010 TELE TOP
Neue Lösung im Flurnamen-Streit

31.05.2010 Tele Ostschweiz ab 6:20
Erfolgreicher Kampf gegen die Änderungen der Flurnamenstreit im Kanton Thurgau
17.04.2010 Thurgauer Zeitung
Wird aus Roopel wieder Rotbühl?
Christof Widmer
Kommentar Lokalnamen.ch

25.03.2010 Thurgauer Zeitung
Umstrittene Flurnamen: Der Bericht liegt vor
Marc Haltiner

31.12.2009 Thurgauer Zeitung

Gedanken zu 2009: Schildbürgerstreich 1: Die Flurnamen
Ursula Fraefel
- lokalnamen.ch
- PDF

31.12.2009 Thurgauer Zeitung
Aufsteller
Flurnamen: Kanton geht über die Bücher
Christof Widmer
- lokalnamen.ch
- PDF

19.12.2009 Südkurier

Verdruss mit mundartlichen Ortsnamen
Martin Ebner

23.11.2009 Frankfurter Rundschau
Verlaufen im Wortwald
Martin Ebner

10.10.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbrief: Chuderwälsch auf der Landeskarte

06.10.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbrief: Flurnamen nicht korrekt zugeteilt

01.10.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbrief: Schluss mit der Sprachverwirrung

30.09.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbrief: Regierung steht neben den Schuhen

25.09.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbrief: Schildbürgerstreich Mundartformen

24.09.2009 Thurgauer Zeitung
Im Namenstreit läuft die Zeit davon
Christof Widmer
Kommentare
Blog zu diesem Artikel

24.09.2009 Tages-Anzeiger
Was steht nun auf den Thurgauer Landkarten?
Christof Widmer
Der Artikel ist ebenfalls in folgenden Online-Zeitungen veröffentlicht worden:
- Basler-Zeitung
- Berner-Zeitung
- Der Bund
- Thurgauer Zeitung

14.09.2009 Thurgauer Zeitung
Ernst Mühlemann holte die Welt in den Thurgau
Bis zu seinem Todestag war der Ex-Nationalrat auch umtriebig wie immer, obwohl er seit Längerem nicht mehr so mobil war. Mit dem Schreibenden diskutierte er letzte Woche noch lebhaft über die Zukunftsperspektiven des Unternehmerforums Lilienberg. Und er ereiferte sich in gewohnt pointierter Weise über den Kanton, der die alten hochdeutschen Flurnamen in Mundartbegriffe umbenannt hatte. Es war Mühlemann, der dazu beitrug, dass sein FDP-Kollege und Regierungsrat Kaspar Schläpfer eine Arbeitsgruppe einsetzte, die nun alle Flurnamen überprüfen soll.
Marc Haltiner

11.09.2009 Schweizerzeit
Leserbrief: Staatliche Kavallerieeinheiten

05.09.2009 Thurgauer Zeitung
Einwohner sollen über ihre Lokalnamen entscheiden
Christof Widmer

04.09.2009 Thurgauer Zeitung
Christof Widmer
- Mit Dialekt fürs Vaterland
- Namen im Thurgau mundartnaher als in anderen Kantonen

04.09.2009 Thurgauer Zeitung
Wenn Ortsnamen Verwirrung stiften
Martin Knoepfel

02.09.2009 Tages-Anzeiger (Seite 2)
Wenn die Dialektwelle die Feuerwehr in die Irre führt
Antonio Cortesi
Kommentare

Der Artikel ist auch in folgenden Online-Zeitungen erschienen:
- Thurgauer Zeitung
- Basler Zeitung
- Berner Zeitung
- Der Bund
Leserbrief: Vom Pfannenstil zum Tuurbärg
Paul Märki, Hombrechtikon

01.09.2009 Thurgauer Zeitung
Arbeitsgruppe soll Flurnamenstreit im Thurgau lösen

01.09.2009 Thurgauer Zeitung
Weg aus dem Flurnamenstreit gesucht
Christof Widmer

01.09.2009 20minuten
Thurgauer Regierung setzt Arbeitsgruppe ein

01.09.2009 St. Galler Tagblatt, Ausgabe Thurgau
Flurnamen: Ist der Kanton auf Abwegen?

01.09.2009 Rheintaler
Flurnamen: Ist der Kanton auf Abwegen?

31.08.2009 Thurgauer Zeitung
Nein zu den Mundart-Flurnamen
Von Marc Haltiner
Eine grosse Mehrheit der TZ-Leserinnen und -Leser will zurück zu den hochdeutschen Flurnamen. Nur gerade 2,9 Prozent der Leserschaft spricht sich für die Mundart-Flurnamen aus, wie die grosse TZ-Umfrage zeigt.
Kommentare

Das kann nur eine Zeitung

Flurnamen: Regierung setzt Arbeitsgruppe ein

31.08.2009 Medienmitteilung Kanton Thurgau
Orts- und Flurnamen: Auftrag an Arbeitsgruppe ist erteilt

31.08.2009 TELE TOP
Knatsch um TG Mundart-Flurnamen
Beitrag TOP NEWS ab 3:10

31.08.2009 TOP ONLINE
Arbeitsgruppe sucht Lösung für Flurnamen

31.08.2009 DRS1 Regionaljournal Ostschweiz
Thurgauer und Thurgauerinnen wollen alte Flurnamen zurück

31.08.2009 Thurgau24.ch
Orts- und Flurnamen: Auftrag an Arbeitsgruppe ist erteilt

31.8.2009 Ostnews.ch
Orts- und Flurnamen: Auftrag an Arbeitsgruppe ist erteilt

30.08.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbriefe: Die Logik der Säldwiilämer

25.08.2009 Thurgauer Zeitung
Thurgau
«Mundart-Namen gefallen mir»
Marc Haltiner
Leserbriefe: Flurnamen bleiben im Gespräch
Kommentar: Lokalnamen.ch

15.08.2009 Radio DRS1 Regional-Diagonal
Die Thurgauer Kontroverse um Flurnamen

14.08.2009 Thurgauer Zeitung
«Ich sage: Lieber spät als nie»
Marc Haltiner

Regierungsrat Kaspar Schläpfer: Ich ging davon aus, dass es nur vereinzelte Kritik an den neuen Flurnamen gebe. Ich musste nach vielen Gesprächen aber feststellen, dass Kritik und Unbehagen gross sind. Das hat mich veranlasst, einen Marschhalt anzuordnen. Auch erfahrene Gemeindeammänner und Grundbuchverwalter erklärten mir, sie hätten Ärger und Probleme mit den Mundart-Begriffen.

14.08.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbrief in Gedichtform: Mir bleibt die Spucke weg

14.08.2009 Appenzeller Zeitung
Flurnamen: Marschhalt angeordnet

14.08.2009 Der Rheintaler
- Gemeinden für Arbeitsgruppe
- Flurnamen: Marschhalt angeordnet

13.08.2009 Thurgauer Zeitung
Marschhalt bei den Flurnamen
Kommentare

13.08.2009 Schweizer Fernsehen SF1 Schweiz Aktuell
Ärger mit den Flurnamen im Kanton Thurgau

13.08.2009 Radio DRS1
Marschhalt in Thurgauer Flurnamen-Diskussion

13.08.2009 Radio DRS1 Regionaljournal Ostschweiz
Thurgauer Regierung tritt auf die Notbremse

13.08.2009 Radio TV TOP
Vorerst keine Schweizerdeutschen Flurnamen im Thurgau

13.08.2009 St. Galler Tagblatt Ausgabe Thurgau
Flurnamen: Marschhalt angeordnet

13.08.2009 Ostnwes.ch
Marschhalt bei Orts- und Flurnamen

13.08.2009 Thurgau24.ch
Marschhalt bei Orts- und Flurnamen

13.08.2009 Schweiz Magazin
Thurgau: Marschhalt bei Orts- und Flurnamen

13.08.2009 20minuten
Umbenennungen werden gestoppt

12.08.2009 Thurgauer Zeitung
Flurnamen: Die TZ macht Umfrage bei der Bevölkerung
Im hitzigen Flurnamen-Streit könnte es doch noch zu einem Kompromiss kommen. Der Kanton zeigt sich gesprächsbereit.
Marc Haltiner
Kommentare

11.08.2009 Thurgauer Zeitung
Flurnamen: Druck wird verstärkt
Marc Haltinger

Flurnamen: Runder Tisch gefordert
Die Gemeinden wollen «retten, was zu retten ist»

10.08.2009 Thurgauer Zeitung
Leserbriefe: Flurnameänderungen stoppen

08.08.2009 Thurgauer Zeitung
Regierungsrat gegen Kurswechsel bei den Flurnamen
Christof Widmer

08.08.2009 Tagesanzeiger
Thurgau bleibt dabei: Roopel statt Rotbühl
Bemerkungen: Nollen wurde nicht wie der Tagesanzeiger schreibt in Nolen umbenannt, sondern in Nole vgl. hier

07.08.2009 Thurgauer Zeitung
Flurnamen: Mundartnahe Umbenennung soll es weiterhin geben.
Kommentare

07.08.2009 Volksblatt Liechtenstein
"Mundartnahe" Umbennungen soll es weiterhin geben

07.08.2009 TOP ONLINE
Thurgau hält an Mundart-Ortsnamen fest

07.08.2009 St. Galler Tagblatt Ausgabe Thurgau
Leserbrief: Amtsschimmelreiter brauchen wir nicht

07.08.2009 Ostnews.ch
«Mundartnahe» Ortsnamen soll es weiterhin geben

07.08.2009 Rhein Zeitung
"Mundartnahe" Umbenennungen soll es weiterhin geben

07.08.2009 Thurgauer Zeitung
Die neuen Flurnamen kommen nicht an
Leserbriefe

04.08.2009 Thurgauer Zeitung
Thurberg kämpft um den Namen
Kommentare

04.08.2009 St. Galler Tagblatt Ausgabe Thurgau
Flurnamen sorgen für rote Köpfe
Schläpfer wörtlich zu den Flurnamen: Kleines Problem
Leserbrief: Amtsschimmelreiter brauchen wir nicht

04.08.2009 Wiler Zeitung
Wirrwarr um den Thurberg

30.07.2009 Thurgauer Zeitung
Schläpfer: kein Zurück bei Flurnamen
Christof Widmer
Leserbriefe:
- Fürs Lexikon, nicht für Karten
- Die neuen Flurnamen kommen nicht an
- Die alten Namen gestohlen
- Sprechform, nicht Etymologie
Kommentare

24.07.2009 Schweizer Fernsehen SF1
Schweiz Aktuell:
Flurnamen sorgen für Verwirrung
Dokumentation auf Lokalnamen.ch
(geeignet auch für langsame Verbindungen)

Ein Bericht von Christian Lipp. [SF1]
Im Kanton Thurgau herrscht geografische Verwirrung. Was auf den Wanderwegweiser steht, findet man nun nicht unbedingt auch auf der Landkarte. Denn auf der offiziellen Karte des Kantons sind die Flurnamen nun nicht mehr in der alten Schreibweise verzeichnet, sondern auf Mundart. So heisst es nun Roopel, statt Rotbüel oder Hopmishuus statt Holzmannshaus. Das sorgt bei manchem Wanderer, aber auch in den verschiedenen Thurgauer Gemeinden zu Kopfschütteln und Unverständnis.

23.07.2009 Radio DRS 1
Regionaljournal Ostschweiz
Widerstand gegen Thurgauer Mundart-Flurnamen
Hören (1:15-1:43)

23.07.2009 Thurgauer Zeitung
Flurnamen: Gemeinden wollen sich wehren
Neue Flurnamen - neue Kritik
Marc Haltinger

21.07.2009 Diverse Online-Tageszeitungen:
Wenn die Karte Velofahrer total verwirrt
Marc Engelhard
Kommentare
- Basler Zeitung
- Berner Zeitung
- Der Bund
- Tages-Anzeiger

21.07.2009 Thurgauer Zeitung
Ich wohne im Rotbühl, nicht in Roopel
Marc Engelhard
Leserbriefe:
- Flurnamenänderung stoppen
- Föderalistische Possen
Kommentare

21.07.2009 Thurgauer Zeitung
Nichts als Ärger mit den Flurnamen
Melissa Müller

18.07.2009 Thurgauer Zeitung
Gehirn-Jogging
Ida Sandl

Leserbriefe
- Zurück zur alten Schreibweise

11.07.2009 Thurgauer Zeitung
Roopel, Äppeste, Holpmishus: Wer zieht die Notbremse?
Christof Widmer
Print-Zeitung
Artikel und Kommentar in Lokalnamen.ch

08.07.2009 Thurgauer Zeitung
Lokalnamen in Mundart stossen auf Kritik
Christof Widmer
Frontseite der Print-Zeitung

08.07.2009 Thurgauer Zeitung
Wenn die Ambulanz Rotbühl sucht
Christof Widmer
Kommentare
Print-Zeitung
Leserbriefe
- 13.07.2009 Unerwünschtes Chaos
- 14.07.2009 Weitreichende finanzielle Auswirkungen (2 Leserbriefe)

25.05.2009 Thurgauer Zeitung
Wenn aus Rotbühl Roopel wird
Christof Widmer
Kommentare
Print-Zeitung
Leserbriefe
- 29.05.2009 Kostspieliger, administrativer Leerlauf (2 Leserbriefe)
- 02.06.2009 Bewährtes nich in Frage stellen
- 03.06.2009 Glatter, geschäftsschädigender Unsinn (2 Leserbriefe)
Kommentare in blogspot

Frühere Publikationen der Thurgauer Zeitung:

12.01.1952 Thurgauer Zeitung
Die Schreibung unserer Flurnamen (... gemäss Weisungen 1948, nach welchen die Landeskarten bis 1992 beschriftet waren)
Oskar Bandle

24.04.2004 Thurgauer Zeitung
Gegen verfälschte Flurnamen
Thurgauer Zeitung

01.02.2004 Thurgauer Zeitung
Nicht zufrieden mit Mundartnamen
Alexandra Scherrer

02.09.2004 Thurgauer Zeitung
Mundart versus Schriftdeutsch
Urs Müller

Facebook

Gegen die unsinnige Veränderung von Flurnamen
Pinnwand
Info

Parlamentarische Opposition im Kanton Thurgau:

Einfache Anfrage Kantonsrat Thomas Merz-Abt
17. Juni 2009 an den Regierungsrat
Kommentare und Analysen auf Lokalnamen.ch
Parlamentarische Opposition im Kanton Thurgau
Frühere Anfragen an den Regierungsrat
Einfache Anfrage von Kantonsrat Bruno Rieser, Kreuzlingen, vom 6. Juli 1998
Einfache Anfrage von Kantonsrat Werner Dickenmann vom 11. August 2004

Umfragen:

Umfrage bei der Leserschaft der Thurgauer Zeitung August 2009

Ja: 75 Stimmen (2.9%)

Nein: 2551 Stimmen (97.1%)

Umfrage Homepage SVP-Thurgau August 2009

Ja: 72 Stimmen (13.3%)

Nein: 469 Stimmen (86.7%)

Schreibregeln:

Grundsätze Artikel 4 Verordnung über geografische Namen (gültig seit 1.7.2008):
1 Geografische Namen sind einfach schreib- und lesbar und werden allgemein akzeptiert.
2 Geografische Namen werden, soweit möglich und sinnvoll, in Anlehnung an die Standardspra-che (Schriftsprache) der Sprachregion formuliert.
3 Geografische Namen und ihre Schreibweise dürfen nur aus öffentlichem Interesse geändert werden.

Fachartikel in der Schweizer Gemeinde 10/08: Neue gesetzliche Grundlage für die geografischen Namen

Kap. 2.1 Empfehlungen zur Schreibweise der Gmeinde- Ortschaftsnamen:
Wegen ihres überregionalen Gebrauchs, ihrer Bedeutung und Funktion (z.B. irrtumsfreie Verständigung oder rasche Auffindbarkeit in Verzeichnissen) lehnt sich die Schreibweise von Gemeinde- und Ortschaftsnamen an die traditionelle, standardsprachlich ausgerichtete Schreibweise an. Diese Forderung richtet sich auch an Ortsnamen (Namen von Siedlungen wie Städte, Dörfer, Quartiere, Weiler und Hofgruppen) und bedeutende Flurnamen, aus denen Gemeinde- und Ortschaftsnamen häufig abgeleitet werden.

Schreibregeln für Lokalnamen

Analysen, Überblick:

Geschichte Schreibweise der Thurgauer Orts- und Lokalnamen

Namenstreit im Thurgau
2009 02 SchweizerDeutsch
Das Beharrungsvermögen der Namen und die Bindung ihrer Träger an die überlieferte Schreibung sind wichtige Aspekte in der Kontroverse:
- Beharrungsvermögen der Namen, das sich aus ihrer Einmaligkeit ergibt. Ein Name ist nicht ein beliebig verwendbares Wort mit seiner Bedeutung (ein Appellativ), sondern ein Wort, das als Name einen Ort – und nur diesen Ort – meint, und zwar so lange, als man etwas von ihm wissen will.
- Starke Bindung der Bevölkerung an die Namen, die sie kennt, braucht und in ihre ‹Welt› aufgenommen hat. Er mag noch so schriftdeutsch oder noch so mundartlich geschrieben sein: So, wie sie ihn kennen und brauchen gelernt habe, so soll er bleiben.

Extreme Mundarschreibweisen (Lokalnamen.ch):
Überblick über Hintergründe in der Schweiz und im Kanton Thurgau

Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005
Im Im Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005 des Kantons Thurgau sind zahlreiche Änderungen von Ortsnamen dokumentiert:
Abruf einzelner Änderungen der Schreibweise von Ortsnamen pro Gemeinde

Veränderte Schreibweisen Orts- und Lokalnamen im Kanton Thurgau
Blogspot mit Beispielen

Situation in anderen Kantonen:

Veränderte Schreibweisen Orts- und Lokalnamen in verschiedenen Kantonen
BE GR NW OW SG SH SZ TG ZH

Beispiel Obwalden:«Die Nomenklaturkommission drängte uns zu zahlreichen Namensänderungen mit teils extremen Dialektformen», erzählt der Kernser Gemeindepräsident Arnold Wagner. «Wir hingegen wollen Namen, die wir auch nachleben können.» Die Obwaldner Gemeinden können nun gewichtig mitreden, wie ihre Ortsnamen zukünftig lauten. Die einstigen Wogen gegen die Namensrevision haben sich geglättet. Obwalden ist davon abgekehrt, seine Orts- und Flurnamen möglichst lautnah zum Dialekt auszurichten.

Internetseiten über Änderungen der Schreibweise von Lokalnamen:

roopel.blogspot.com